Om boken: år / Vad ska du göra om du plötsligt upptäckte att din lyckliga barndoms Andersen inte var exakt densamma som barn läser nu? Man kan falla i förtvivlan, säger de, de är jävlar, de har inget heligt, även om de inte rör vid sagor!.. Eller så kan man ta och läsa om alla historier igen, i en översättning fri från censur. Förresten, Andersen själv ansåg sig inte vara en sådan barnförfattare. Men det blev han för att han skrev för läsarna helt fri från cynism. Var kan vi få så många modiga vuxna??